Looking up...
Freund
/fʁɔɪ̯nt/
ami
Mein bester Freund kommt aus Berlin.
Mon meilleur ami vient de Berlin.
général
Personne avec qui on partage une relation d'affection et de confiance.
Sie ist eine gute Freundin von mir.
C'est une bonne amie à moi.
Er hat viele Freunde in der Stadt.
Il a beaucoup d'amis dans la ville.
Le mot peut désigner un ami proche ou une relation moins intime selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Genre grammatical
En allemand, *Freund* est un nom masculin. Pour une amie, on utilise *Freundin*.
Règle d'or
Accord en genre
Utilisez *Freund* pour un ami masculin et *Freundin* pour une amie. Exemple : *Er ist mein Freund* (Il est mon ami) vs *Sie ist meine Freundin* (Elle est mon amie).
Origine du mot
Du vieux haut allemand *frīund*, apparenté à l'anglais *friend* et au néerlandais *vriend*, issu du proto-germanique *frijōndz* (aimant, ami).
Notes d'usage
Le mot *Freund* est utilisé pour désigner un ami masculin, tandis que *Freundin* est son équivalent féminin. Dans un contexte informel, *Kumpel* peut être utilisé pour un ami, souvent masculin.
Dictionnaire Allemand-Français