Looking up...
Frieden
/ˈfʁiːdn̩/
paix
Wir wünschen euch allen Frieden und Glück.
Nous vous souhaitons à tous la paix et le bonheur.
formel
État de tranquillité et d'absence de conflit entre des personnes, des groupes ou des nations.
Nach Jahren des Krieges sehnten sich die Menschen nach Frieden.
Après des années de guerre, les gens aspiraient à la paix.
Utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou personnels pour évoquer l'harmonie ou l'absence de violence.
Droit
formel
Accord mettant fin à un conflit ou à une guerre.
Der Friedenvertrag wurde 1919 unterzeichnet.
Le traité de paix a été signé en 1919.
Souvent utilisé dans le domaine du droit international.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prononciation
Le 'ie' dans 'Frieden' se prononce comme le 'ie' dans 'bien' en français. Le 'd' est doux, presque comme un 't' légèrement voisé.
Règle d'or
Genre grammatical
'Frieden' est un nom masculin en allemand (der Frieden), mais son équivalent français 'paix' est féminin (la paix). Attention à l'article en traduction.
Origine du mot
Du moyen haut-allemand 'vride', du vieux haut-allemand 'fridu', apparenté au gotique 'friþus' et au vieil anglais 'frith', tous issus de la racine proto-germanique '*friþuz', signifiant 'paix' ou 'protection'.
Notes d'usage
Le mot 'Frieden' est un nom masculin en allemand (der Frieden) et s'emploie avec l'article défini 'der'. En français, le mot équivalent 'paix' est féminin (la paix).
Décomposition du mot
Frie-
racine proto-germanique '*friþuz' signifiant 'paix' ou 'protection'
root-den
suffixe nominalisant, indiquant l'état ou la condition
suffixDictionnaire Allemand-Français