Looking up...
Auf Wiederhören
/aʊf ˈviːdɐˌhøːʁən/
au revoir (au téléphone)
Auf Wiederhören! Bis morgen!
Au revoir ! À demain !
formel
Formule de politesse utilisée pour terminer une conversation téléphonique, équivalente à 'au revoir' mais spécifique au contexte téléphonique.
Ich rufe später noch einmal an. Auf Wiederhören!
Je rappellerai plus tard. Au revoir !
Danke für den Anruf. Auf Wiederhören!
Merci pour l'appel. Au revoir !
Contrairement à 'Auf Wiedersehen', qui s'emploie en face-à-face, 'Auf Wiederhören' est réservé aux échanges téléphoniques ou radiophoniques.
Collocations
bis bald auf Wiederhörenà bientôt au téléphonemit freundlichen Grüßen und auf Wiederhörencordialement et au revoir
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'Auf Wiederhören' ?
Employez cette formule uniquement lors d'une conversation téléphonique ou radiophonique. Pour un au revoir en face-à-face, utilisez 'Auf Wiedersehen' ou 'Tschüss'.
Règle d'or
Règle d'or pour les formules de politesse allemandes
Les formules de politesse allemandes ('Auf Wiederhören', 'Auf Wiedersehen') sont souvent plus longues et formelles qu'en français. Adaptez le registre à la situation.
Origine du mot
Composé de 'auf' (sur, vers), 'wieder' (à nouveau) et 'hören' (entendre). Littéralement 'à nouveau entendre', reflétant l'idée de reprendre contact vocalement.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou formel. Peut sembler trop formel dans un cadre amical ou informel.
Décomposition du mot
Auf
sur, vers
prépositionWieder
à nouveau
adverbehören
entendre
verbeDictionnaire Allemand-Français