Auf Wiederhören
/aʊf ˈviːdɐˌhøːʁən/Formule de politesse utilisée pour terminer une conversation téléphonique, équivalente à 'au revoir' mais spécifique au contexte téléphonique.
Ich rufe später noch einmal an. Auf Wiederhören!
Je rappellerai plus tard. Au revoir !
Danke für den Anruf. Auf Wiederhören!
Merci pour l'appel. Au revoir !
Contrairement à 'Auf Wiedersehen', qui s'emploie en face-à-face, 'Auf Wiederhören' est réservé aux échanges téléphoniques ou radiophoniques.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'Auf Wiederhören' ?
Employez cette formule uniquement lors d'une conversation téléphonique ou radiophonique. Pour un au revoir en face-à-face, utilisez 'Auf Wiedersehen' ou 'Tschüss'.
⚡Règle d'or
Règle d'or pour les formules de politesse allemandes
Les formules de politesse allemandes ('Auf Wiederhören', 'Auf Wiedersehen') sont souvent plus longues et formelles qu'en français. Adaptez le registre à la situation.
📖Origine du mot
Composé de 'auf' (sur, vers), 'wieder' (à nouveau) et 'hören' (entendre). Littéralement 'à nouveau entendre', reflétant l'idée de reprendre contact vocalement.
📝Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou formel. Peut sembler trop formel dans un cadre amical ou informel.