Looking up...
Sentiment de peur intense, souvent chronique ou irrationnelle, pouvant aller jusqu'à l'angoisse.
Die Angst vor dem Scheitern lähmte ihn.
La peur de l'échec le paralysait.
Sie lebt in ständiger Angst.
Elle vit dans une peur constante.
Le terme 'Angst' en allemand est souvent plus philosophique ou psychologique que le simple 'peur' en français. Il peut désigner une angoisse existentielle.
En allemand, 'Angst' implique souvent une dimension plus large que la simple peur : elle peut être existentielle, philosophique ou liée à l'avenir. En français, 'angoisse' est plus proche de cette nuance, tandis que 'peur' désigne une réaction immédiate. Comparez : 'Ich habe Angst vor der Zukunft' (J'ai peur de l'avenir) vs. 'Ich habe Angst vor der Spinne' (J'ai peur de l'araignée).
Employez 'Angst' en allemand pour des peurs profondes ou des angoisses, et réservez 'Furcht' pour des craintes plus concrètes ou rationnelles. En français, 'angoisse' est souvent plus adapté pour traduire 'Angst' dans un contexte philosophique ou psychologique.
Du vieux haut allemand 'angust' (étroit, serré), apparenté au latin 'angustia' (étroitesse, difficulté). Le sens de 'peur' s'est développé à partir de l'idée d'une pression psychologique oppressante.
Le mot 'Angst' est souvent utilisé en allemand pour exprimer une peur profonde ou une angoisse métaphysique, notamment dans des contextes philosophiques (ex. : 'die Angst vor der Freiheit' chez Sartre). En français, on privilégiera 'angoisse' pour les nuances existentielles et 'peur' pour les réactions immédiates.