Looking up...
die Kälte spüren
/diː ˈkɛltə ˈʃpyːʁən/
sentir el frío
Als ich nach draußen ging, spürte ich sofort die Kälte.
Cuando salí afuera, sentí el frío de inmediato.
general
Sentir o experimentar el frío de manera física o emocional.
Nach dem Winterspaziergang spürte ich die Kälte in meinen Fingern.
Después del paseo invernal, sentí el frío en mis dedos.
Sie spürte die Kälte der Einsamkeit in ihrem Herzen.
Ella sintió el frío de la soledad en su corazón.
Puede referirse tanto al frío físico como a una sensación emocional de frialdad o indiferencia.
Colocaciones
die Kälte der Nacht spürensentir el frío de la nochedie Kälte des Winters spürensentir el frío del invierno
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso metafórico
Esta expresión también se usa para describir emociones como la indiferencia o la soledad.
Regla de oro
Contexto
Asegúrate de que el contexto indique si se refiere al frío físico o emocional.
Origen de la palabra
Combinación de 'die Kälte' (el frío) y 'spüren' (sentir o percibir).
Notas de uso
La expresión puede usarse tanto en contextos literales (frío físico) como metafóricos (frío emocional).
Desglose de la palabra
die Kälte
el frío
nounspüren
sentir o percibir
verbDiccionario Alemán-Español