die Kirche im Dorf lassen

/diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/◆modismo
no exagerar

Er will gleich ein ganzes Stadion bauen, aber ich sage: Lasst die Kirche im Dorf!

Quiere construir un estadio entero de golpe, pero yo digo: ¡No exageremos!

◆ Lo que realmente significa
evitar exageraciones y mantener las cosas en un nivel razonable
Significado literal
dejar la iglesia en el pueblo
Desglose literal
die Kirchela iglesia+im Dorfen el pueblo+lassendejar
◇ Imagen mental
Imagina una iglesia pequeña en medio de un pueblo: es parte esencial, pero no debería salir de su contexto. La expresión evoca la idea de mantener las cosas en su lugar natural, sin moverlas de sitio.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un compañero de trabajo propone cambiar radicalmente el diseño de un proyecto existente. Un colega podría intervenir diciendo: 'Lasst die Kirche im Dorf!' para sugerir que no es necesario cambiar todo de una vez.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja el valor cultural alemán de la moderación (*Maßhalten*) y el sentido práctico (*Sachlichkeit*). Tiene raíces en la vida rural tradicional, donde mantener el orden y la proporción era esencial para la supervivencia.
informal

no exagerar, mantener las cosas en su justa medida

Statt gleich ein neues Auto zu kaufen, sollten wir erstmal sparen. Lasst die Kirche im Dorf!

En lugar de comprar un coche nuevo directamente, deberíamos ahorrar primero. ¡No exageremos!

Er plant ein Mega-Projekt, aber ich denke, wir sollten die Kirche im Dorf lassen.

Él planea un proyecto enorme, pero yo creo que deberíamos mantener las cosas en su justa medida.

Se usa para advertir contra planes demasiado ambiciosos o acciones extremas, sugiriendo moderación.

Frases relacionadas

das Pferd von hinten aufzäumenmodismo
hacer las cosas al revés, en orden incorrecto
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenmodismo
no ver lo obvio por centrarse demasiado en los detalles

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es muy útil en discusiones donde alguien propone algo demasiado grande o arriesgado. En lugar de rechazar la idea directamente, se puede usar para sugerir moderación sin sonar negativo.

Notas de uso

Esta expresión refleja una actitud típica alemana de valorar la moderación y el sentido común. Es común en contextos cotidianos, especialmente cuando se discuten planes o decisiones que podrían ser demasiado ambiciosas.

Diccionario Alemán-Español