Looking up...
draußen
/ˈdʁaʊ̯sn̩/
afuera
Wir gehen nach draußen.
Vamos afuera.
informal
En el exterior, fuera de un lugar cerrado.
Es ist schön, draußen zu sitzen.
Es agradable sentarse afuera.
Se usa con verbos de movimiento o de ubicación.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Preposición correcta
Con verbos de movimiento usa ‘nach draußen’, mientras que con estados estático basta con ‘draußen’.
Regla de oro
Uso de ‘draußen’ vs ‘außen’
‘Draußen’ es adverbio; ‘außen’ funciona como adjetivo o sustantivo. No se intercambian en todas las construcciones.
Origen de la palabra
Del antiguo alto alemán *drau* ‘fuera’ + sufijo -ßen, formando el adverbio que indica posición exterior.
Notas de uso
Se emplea principalmente con verbos que indican movimiento (gehen, laufen) o estado (sein, bleiben). En contextos formales se prefiere ‘außerhalb’ como adjetivo.
Diccionario Alemán-Español