Looking up...
Que destaca de manera notable por su rareza, calidad o importancia; fuera de lo común.
Sie hat eine außergewöhnliche Begabung für Musik.
Ella tiene un talento extraordinario para la música.
Der Film war außergewöhnlich gut inszeniert.
La película estaba extraordinariamente bien dirigida.
Se usa para enfatizar algo que supera las expectativas normales. En contextos informales, puede usarse con ironía (ej. 'Das ist ja mal wieder außergewöhnlich...').
'Außergewöhnlich' implica algo positivo y excepcional, mientras que 'ungewöhnlich' puede ser neutro o incluso negativo (ej. 'ungewöhnlich kalt' = inusualmente frío). En español, 'inusual' cubre ambos matices, pero en alemán la distinción es clave.
En documentos oficiales o académicos, 'außergewöhnlich' es preferible a 'sehr gut' para evitar redundancias. Ejemplo: 'Die Leistung war außergewöhnlich' (El rendimiento fue excepcional) en lugar de 'sehr gut'.
Compuesto de 'außer' (fuera de) + 'gewöhnlich' (común). Literalmente 'fuera de lo común', refleja la idea de algo que trasciende lo habitual. La forma 'gewöhnlich' proviene del alto alemán antiguo 'gimeinlich' (común, público), vinculado al inglés 'common'.
1. En alemán, 'außergewöhnlich' siempre tiene una connotación positiva (algo admirable o excepcional), a diferencia del español 'inusual' que puede ser neutro. 2. En contextos negativos, se usa 'ungewöhnlich' (ej. 'ungewöhnlich kalt' = inusualmente frío). 3. Evitar traducciones literales como 'fuera de lo común' en español, ya que suenan forzadas.