Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

/ˈɛːfl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/
phrase★Intermedio— de los árboles no caen lejos los frutos◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Los hijos suelen heredar las características de sus padres.
¶ Significado literal
Las manzanas no caen lejos del tronco.
Desglose literal
Äpfelmanzanas+fallencaer+nicht weitno lejos+vom Stammdel tronco
◇ Imagen mental
La imagen de manzanas cayendo cerca de su árbol representa la cercanía genética y cultural entre padres e hijos.
◈ Cuándo usarlo
Al notar que un niño tiene el mismo talento artístico que su madre, alguien podría decir: 'Äpfel fallen nicht weit vom Stamm!'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural alemana de que la influencia familiar es fuerte y que los rasgos se transmiten de generación en generación.
informal

Refrán que significa que los hijos suelen heredar las características, comportamientos o habilidades de sus padres.

Er ist sehr musikalisch, genau wie sein Vater. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm!

¡Es muy musical, igual que su padre! De los árboles no caen lejos los frutos.

💡

Se usa para destacar similitudes entre padres e hijos, ya sea en personalidad, habilidades o estilo de vida.

Sinónimos

Frases relacionadas

Wie der Vater, so der Sohnproverbio
Igual que el padre, así el hijo

💡Consejo pro

Uso cultural

Esta expresión se usa tanto para rasgos positivos como negativos, dependiendo del contexto.

📖Origen de la palabra

La expresión se basa en la observación de que las manzanas caen cerca del árbol del que provienen, simbolizando que los hijos suelen heredar rasgos de sus padres.

📝Notas de uso

Es una expresión común en contextos familiares o educativos para señalar similitudes entre generaciones.

Desglose de la palabra

Äpfel
manzanas
noun
+
fallen
caer
verb
+
nicht weit
no lejos
phrase
+
vom Stamm
del tronco
phrase
Diccionario Alemán-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.