Looking up...
Zufriedenheit
/t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t/
satisfacción
Nach dem Erfolg des Projekts empfand sie eine tiefe Zufriedenheit.
Tras el éxito del proyecto, sintió una profunda satisfacción.
formal
Estado de estar satisfecho con una situación, resultado o logro.
Die Zufriedenheit der Kunden ist unser oberstes Ziel.
La satisfacción de los clientes es nuestro objetivo principal.
Er strahlte Zufriedenheit aus, nachdem er die Prüfung bestanden hatte.
Irradiaba satisfacción después de aprobar el examen.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede implicar calma, felicidad o aceptación.
Colocaciones
Zufriedenheit mit etwas empfindensentir satisfacción con algoZufriedenheit ausstrahlenirradiar satisfacciónZufriedenheit zeigenmostrar satisfacción
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre Zufriedenheit y Glück
'Zufriedenheit' se refiere a una satisfacción específica con una situación o logro, mientras que 'Glück' es un estado emocional más general de felicidad. Por ejemplo: 'Ich bin zufrieden mit meinem Job' (estoy satisfecho con mi trabajo) vs. 'Ich bin glücklich' (soy feliz).
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En entornos laborales, 'Zufriedenheit' se usa frecuentemente para evaluar la satisfacción de clientes o empleados, por ejemplo: 'Kundenzufriedenheit' (satisfacción del cliente) o 'Mitarbeiterzufriedenheit' (satisfacción del empleado).
Origen de la palabra
Compuesto de 'zufrieden' (satisfecho) + '-heit' (sufijo que indica cualidad o estado, equivalente a '-dad' en español). 'Zufrieden' proviene de 'zu' (hacia) + 'frieden' (paz, calma), relacionado con el inglés 'peace'.
Notas de uso
Es un sustantivo femenino en alemán (die Zufriedenheit). En español, 'satisfacción' es la traducción más común, pero en contextos más formales o técnicos se puede usar 'contentamiento' o 'plenitud'.
Desglose de la palabra
zufrieden
satisfecho
root-heit
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Alemán-Español