Wahl
Die Wahl findet am Sonntag statt.
La elección tiene lugar el domingo.
Acto de elegir entre varias opciones, especialmente en política.
Die Bürger haben das Recht, durch Wahl ihre Vertreter zu bestimmen.
Los ciudadanos tienen el derecho de elegir a sus representantes mediante la elección.
Puede referirse a votaciones políticas, pero también a decisiones cotidianas (ej. 'la elección de un restaurante').
Opción o alternativa disponible entre varias posibilidades.
Es gibt mehrere Wahlmöglichkeiten für dieses Projekt.
Hay varias opciones disponibles para este proyecto.
En este sentido, se usa en contextos más generales, no solo políticos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'Wahl' y 'Auswahl'
'Wahl' implica una decisión activa y consciente, mientras que 'Auswahl' se refiere más a la disponibilidad de opciones. Ejemplo: 'Die Wahl des Präsidenten' (elección activa) vs. 'eine große Auswahl an Kleidern' (disponibilidad de opciones).
Regla de oro
Uso político vs. general
Cuando 'Wahl' se refiere a votaciones políticas, suele ir acompañado de términos específicos como 'Bundestagswahl' (elecciones federales) o 'Präsidentschaftswahl' (elecciones presidenciales). En contextos no políticos, se usa para decisiones cotidianas.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'wala' (elección, deseo), relacionado con el inglés antiguo 'wela' y el nórdico antiguo 'val'. Originalmente vinculado a conceptos de voluntad y preferencia.
Notas de uso
En contextos políticos, 'Wahl' suele ir acompañado de términos como 'Wahlkampf' (campaña electoral) o 'Wahlrecht' (derecho al voto). En alemán, siempre se escribe con mayúscula por ser un sustantivo.