Looking up...
Stromausfall
/ˈʃtʁoːmˌʔaʊ̯sˌfal/
corte de luz
Wegen des Sturms gab es einen Stromausfall in ganz Berlin.
A causa de la tormenta hubo un corte de luz en toda Berlín.
formal
Interrupción del suministro eléctrico en una zona, generalmente debido a fallos técnicos, condiciones climáticas adversas o sobrecarga de la red.
Durch den Sturm kam es zu einem mehrstündigen Stromausfall in der Stadt.
A causa de la tormenta hubo un corte de luz de varias horas en la ciudad.
Se usa tanto en contextos domésticos como en informes técnicos o noticias.
Colocaciones
langer Stromausfallcorte de luz prolongadoStromausfall behebensolucionar el corte de luzStromausfall verhindernevitar el corte de luz
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con 'Blackout'
Aunque 'Stromausfall' y 'Blackout' pueden traducirse como 'corte de luz', en alemán 'Blackout' suele implicar una interrupción más extensa y prolongada, mientras que 'Stromausfall' es más específico y local.
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
En contextos formales (ej. informes de empresas eléctricas), se prefiere 'Stromausfall'. En contextos informales o noticias, también se usa 'Blackout' como sinónimo.
Origen de la palabra
Compuesto de 'Strom' (corriente eléctrica) y 'Ausfall' (fallo, interrupción), registrado en alemán desde el siglo XX para describir la pérdida de suministro eléctrico.
Notas de uso
En contextos técnicos, se diferencia de 'Blackout' (que implica una caída masiva y prolongada) y 'Netzausfall' (fallo en la red eléctrica). 'Stromausfall' es el término más genérico y común en el lenguaje cotidiano.
Desglose de la palabra
Strom
corriente eléctrica
rootAusfall
fallo, interrupción
rootDiccionario Alemán-Español