Looking up...
Anruf
/ˈanˌʁuːf/
llamada
Ich habe einen Anruf von der Bank erhalten.
He recibido una llamada del banco.
neutral
Acción de llamar por teléfono a alguien para comunicarse con esa persona.
Sie hat einen Anruf von ihrem Freund bekommen.
Recibió una llamada de su novio.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.
Espero una llamada importante.
Se usa tanto para llamadas entrantes como salientes.
Colocaciones
einen Anruf tätigenrealizar una llamadaeinen Anruf erhaltenrecibir una llamadaeinen Anruf verpassenperder una llamada
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'Telefonat'
'Anruf' es más común en contextos cotidianos, mientras que 'Telefonat' suena más formal o profesional. Ejemplo: 'Ich habe ein Telefonat mit dem Kunden geführt' (más formal) vs. 'Ich habe einen Anruf vom Arzt bekommen' (cotidiano).
Regla de oro
Uso con verbos
Siempre va acompañado de verbos como 'tätigen' (realizar), 'erhalten' (recibir) o 'verpassen' (perder). Nunca se usa solo como verbo: ❌ 'Ich rufe einen Anruf' → ✅ 'Ich rufe an' (llamar por teléfono).
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'an' (hacia) + 'ruf' (llamada, grito), relacionado con el verbo 'rufen' (llamar).
Notas de uso
Aunque 'Anruf' se refiere específicamente a una llamada telefónica, en contextos informales a veces se usa de manera genérica para cualquier tipo de comunicación entrante (ej. 'Ich habe deinen Anruf gesehen' para referirse a un mensaje).
Desglose de la palabra
an-
preposición que indica dirección o inicio de una acción
prefix-ruf
llamada o grito
rootDiccionario Alemán-Español