Looking up...
“Die Ampel ist auf Ampel-Aus.”
El semáforo está apagado.
Estado en el que la luz del semáforo está completamente apagada, sin ninguna luz encendida.
Nach dem Stromausfall waren alle Ampeln auf Ampel-Aus.
Tras el apagón, todos los semáforos estaban apagados.
Se usa principalmente en contextos informales o técnicos para describir la ausencia de señal luminosa en un semáforo.
'Ampel-Aus' indica que el semáforo no tiene ninguna luz encendida (por fallo técnico o apagón), mientras que 'Ampel rot' significa que la luz roja está encendida (señal de detenerse).
Si un semáforo está en 'Ampel-Aus', los conductores deben proceder con precaución extrema, como si fuera una intersección sin semáforo.
Compuesto de 'Ampel' (semáforo) y 'Aus' (apagado, fuera de servicio), siguiendo la estructura de verbos separables en alemán (como 'ausmachen' = apagar).
Aunque 'Ampel-Aus' es comprensible, en contextos formales se prefiere 'Ampel ist ausgeschaltet' o 'Ampel ist erloschen'. En español, no existe un término equivalente exacto; se traduce literalmente como 'semáforo apagado' o 'luz de semáforo apagada'.