Morgenstund hat Gold im Mund

/ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ˈɡɔlt ɪm ˈmʊnt/
proverb★Trung cấp◆tục ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Người nào bắt đầu sớm sẽ có lợi ích nhiều hơn. Nói về sự quan trọng của sự kiên trì và sự chủ động từ đầu.
Nghĩa đen
Buổi sáng sớm có vàng trong miệng.
Phân tích nghĩa đen
Morgenstundbuổi sáng sớm+hatcó+Goldvàng+im Mundtrong miệng
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh về một buổi sáng sớm, khi không có ai khác thức dậy, và người đó có thể làm việc hiệu quả hơn.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Một người muốn khuyến khích bạn bè của mình bắt đầu sớm để có thể hoàn thành công việc hiệu quả hơn.
◉ Lưu ý văn hóa
Thành ngữ này phản ánh văn hóa Đức về sự kiên trì và sự chủ động từ đầu. Nó cũng liên quan đến ý tưởng rằng những người sớm dậy có thể có nhiều cơ hội hơn.
trang trọng

Người nào bắt đầu làm việc sớm sẽ có lợi ích nhiều hơn. Nói về sự quan trọng của sự kiên trì và sự chủ động từ đầu.

Wer früh aufsteht, hat den ganzen Tag Zeit, produktiv zu sein.

Người nào dậy sớm sẽ có cả ngày để làm việc hiệu quả.

💡

Thường dùng để khuyến khích người khác bắt đầu sớm hoặc khuyến khích sự kiên trì.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Der frühe Vogel fängt den Wurmtục ngữ
Người nào dậy sớm sẽ có nhiều cơ hội hơn.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này để khuyến khích bạn bè hoặc đồng nghiệp bắt đầu sớm hoặc kiên trì trong công việc.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ, nhưng nó đã được sử dụng trong tiếng Đức từ thế kỷ 16.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống khuyến khích người khác bắt đầu sớm hoặc khuyến khích sự kiên trì.

Phân tích từ

Morgenstund
buổi sáng sớm
phrase
+
hat
có
verb
+
Gold
vàng
noun
+
im Mund
trong miệng
phrase
Từ Điển Đức Việt