Looking up...
danke schön
/ˈdaŋkə ˈʃøːn/
ありがとう
Danke schön für die Hilfe!
助けてくれてありがとう！
正式的
丁寧な感謝の表現で、相手に対する親しみや敬意を込めた「ありがとう」の意味。
Danke schön für das Geschenk.
プレゼントをありがとう。
Danke schön, dass du gekommen bist.
来てくれてありがとう。
「Danke」だけでも十分だが、「schön」を付けることでより丁寧で親しみやすい表現になる。
コロケーション
danke schönありがとうvielen Dankどうもありがとう
関連フレーズ
プロのヒント
丁寧さの違い
「Danke」だけでも感謝の気持ちを伝えられるが、「schön」を付けることでより丁寧で親しみやすい表現になる。
ゴールデンルール
使い分け
「Danke schön」は親しい間柄で使い、「vielen Dank」はフォーマルな場面で使う。
語源
「Danke」は「Dank」の短縮形で「感謝」を意味し、「schön」は「美しい」を意味するが、この組み合わせでは「丁寧な感謝」を表す。
使用上の注意
「Danke schön」は、友人や家族など親しい間柄で使われることが多い。よりフォーマルな場面では「vielen Dank」が適している。
単語の分解
danke
ありがとう
rootschön
美しい
adjectiveDeutsch-Japanisch Wörterbuch