da liegt der Hund begraben
/da liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆慣用句
肝心な点
Das Problem ist nicht die Technik, sondern die Kosten – und da liegt der Hund begraben.
問題は技術ではなく、費用のほうだ。それが肝心な点なんだ。
非正式的
問題や争点の核心となる部分。
Bei dem Projekt geht es nicht um die Details, sondern darum, wo das Geld herkommen soll – und da liegt der Hund begraben.
プロジェクトの核心は細部ではなく、資金の出どころだ。それが肝心な点なんだ。
直訳は「そこに犬が埋まっている」だが、比喩的に「最も重要な問題点」を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「da liegt der Hund begraben」は「肝心な点」を強調する表現で、否定的な文脈で使われることが多い。類似表現の「der springende Punkt」は中立的な文脈でも使える。
語源
18世紀頃から使われ始めた表現で、直訳の「そこに犬が埋まっている」が由来。当時、犬を埋めることは重要な出来事とされていたため、比喩的に「重要な事柄」を表すようになった。
使用上の注意
カジュアルな会話で使われることが多く、フォーマルな文書では「der springende Punkt」などの表現を用いるのが適切。
単語の分解
da
そこに
adverbliegt
横たわっている
verbder Hund
犬
nounbegraben
埋められている
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch