Streit ohne Liebe

/ˈʃtʁaɪ̯t ˈoːnə ˈliːbə/

愛のない争い

Ihre Beziehung war ein Streit ohne Liebe.

彼女たちの関係は愛のない争いだった。

非正式的

愛情や情熱がなく、単なる対立や争いだけが続く関係や状況を指す。

Nach Jahren des Streits ohne Liebe beschlossen sie, sich zu trennen.

愛のない争いが続く年月を経て、彼らは別れることに決めた。

この表現は、関係が冷めてしまった状態や、感情的なつながりが失われた状況を強調する際に使われる。

コロケーション

Streit ohne Liebe führen愛のない争いを引き起こす

類義語

liebloser Konflikt emotionsloser Streit

反義語

liebevolle Beziehung harmonische Partnerschaft

プロのヒント

感情の有無を強調

この表現は、争いに愛情や情熱が欠けていることを強調する際に使われる。

ゴールデンルール

文脈の注意

この表現は、主に人間関係の文脈で使われる。ビジネスや政治の文脈では不適切な場合がある。

語源

この表現は、ドイツ語の「Streit」（争い）と「Liebe」（愛）を組み合わせたもので、感情のない対立を表現するために使われる。

使用上の注意

この表現は、主に人間関係、特にパートナーシップや家族関係において使われる。ビジネスや政治の文脈ではあまり使われない。

単語の分解

Streit

争い

root

ohne

～なしで

prefix

Liebe

愛