Looking up...
Kühle
/ˈkyːlə/
冷たさ
Die Kühle des Meeres war erfrischend.
海の冷たさは爽やかだった。
一般的
冷たい感じや温度が低い状態。
Die Kühle des Raumes war angenehm.
部屋の冷たさは心地よかった。
「Kühle」は主に物理的な冷たさを指す。
figurative
冷静さや無関心を表す比喻的な意味。
Er zeigte eine bemerkenswerte Kühle in der Krise.
彼は危機に際して驚くべき冷静さを示した。
比喻的な意味では「冷静さ」や「無関心」を表す。
プロのヒント
比喻的な使い方
「Kühle」は冷静さや無関心を表す比喻的な意味でも使われる。
語源
中高ドイツ語の「kühle」に由来し、古い形容詞「kühl」から派生した名詞。
使用上の注意
「Kühle」は物理的な冷たさを指す場合が多いが、比喻的な意味でも使われる。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch