kalt und distanziert sein

/kalt ʊnt dɪsˈtant͡siːɐ̯t zaɪ̯n/

冷淡で距離を置く

Er ist immer kalt und distanziert, wenn er gestresst ist.

彼はストレスを感じるといつも冷淡で距離を置く態度を取る。

非正式的

感情を表に出さず、他人との心理的距離を保つ態度や性格を指す。冷静で無関心な印象を与えることが多い。

Sie ist zwar kompetent, aber ihre kalte und distanzierte Art macht sie unbeliebt.

彼女は確かに有能だが、冷淡で距離を置いた態度のため人気がない。

Der Chef ist bekannt für seine kalte und distanzierte Führung.

その社長は冷淡で距離を置いたリーダーシップで知られている。

この表現は、感情的な接触を避ける人や、ビジネス環境でプロフェッショナルな距離感を保つ人を描写する際に使われる。

コロケーション

kalt und distanziert bleiben冷淡で距離を置いた態度を保つkalt und distanziert wirken冷淡で距離を置いた印象を与える

類義語

reserviert sein abweisend sein unpersönlich sein

反義語

herzlich sein offen sein nahbar sein

プロのヒント

ニュアンスの違い

「kalt」は感情的な冷たさ、「distanziert」は物理的・心理的な距離を表す。組み合わせることでより強い印象を与える。

ゴールデンルール

使い方の注意

この表現は、相手を批判する際に使われることが多いため、使う際は注意が必要。

語源

この表現は、形容詞「kalt」（冷たい）と「distanziert」（距離を置いた）を組み合わせたもので、感情的な冷たさと物理的・心理的な距離を強調する。

使用上の注意

ビジネスや公的な場面で使われることが多いが、個人的な関係で使うと否定的な印象を与えることがある。

単語の分解

kalt

冷たい

root

und

そして

conjunction

distanziert

距離を置いた

root

sein

である

verb

Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Browse more German→Japanese words →