Looking up...
sich zurückziehen
/zɪç t͡suˈʁʏkt͡siːən/
sich entfernen oder isolieren
Nach dem Streit zog er sich in sein Zimmer zurück.
Nach dem Streit ging er allein in sein Zimmer und blieb dort für sich.
neutral
sich physisch oder emotional von anderen Personen oder einer Situation entfernen, um Abstand zu gewinnen oder Ruhe zu finden.
Sie zog sich nach der anstrengenden Konferenz in ihr Hotelzimmer zurück.
Sie ging allein in ihr Zimmer, um sich auszuruhen.
Er zieht sich oft in die Natur zurück, um dem Trubel der Stadt zu entfliehen.
Er sucht bewusst Orte auf, die weit entfernt von belebten Gegenden liegen.
Kann sowohl aktiv (bewusstes Handeln) als auch passiv (unbewusstes Verhalten) gemeint sein.
Kollokationen
sich in sein Zimmer zurückziehensich allein in einen privaten Raum begebensich aus der Gesellschaft zurückziehenbewusst den Kontakt zu anderen reduzierensich in die Stille zurückziehenRuhe und Einsamkeit suchen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Reflexivität beachten
Das 'sich' ist essenziell – ohne es ändert sich die Bedeutung (z.B. 'jemanden zurückziehen' = physisch bewegen). Im Deutschen muss die reflexive Form immer verwendet werden, wenn die Handlung auf das Subjekt selbst zurückfällt.
Goldene Regel
Präpositionen und Kontext
Achte auf die Präpositionen: 'sich in etwas zurückziehen' (Ort), 'sich aus etwas zurückziehen' (Ausschluss), 'sich vor etwas zurückziehen' (Angst). Der Kontext bestimmt die genaue Bedeutung.
Wortursprung
Zusammensetzung aus dem Pronomen 'sich' (reflexive Markierung) und dem Verb 'zurückziehen' (mittelhochdeutsch 'zucken' = ziehen, mit Präfix 'zurück-'). Die reflexive Form betont die Selbstbezogenheit der Handlung.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft mit Präpositionen wie 'in' (Ort), 'aus' (Ausschluss) oder 'vor' (Angst/Flucht) kombiniert. Im übertragenen Sinne kann es auch psychische oder soziale Distanzierung bedeuten (z.B. 'sich aus der Politik zurückziehen').
Wortzerlegung
sich
reflexives Pronomen (Handlung richtet sich auf das Subjekt selbst)
Pronomenzurück
Richtung oder Ort des vorherigen Zustands
Adverbziehen
Bewegung oder Veränderung des Zustands
VerbDeutsches Wörterbuch