業務

gyōmuÂm Hán-Việtnghiệp vụ

「業務」是什麼意思？

công việc

この業務は重要です

Công việc này rất quan trọng

如何正确使用「業務」？

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng bẩy

¶ Nghĩa đen

nghiệp vụ

Phân tích nghĩa đen

業nghề nghiệp+務nhiệm vụ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Không có hình ảnh bóng bẩy

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công việc, người quản lý nói: 'Chúng ta cần tập trung vào các nhiệm vụ kinh doanh chính.'

◉ Lưu ý văn hóa

Không có nghĩa bóng bẩy trong văn hóa Nhật Bản, từ này được sử dụng một cách trực tiếp để chỉ công việc hoặc nhiệm vụ liên quan đến kinh doanh.

Kinh doanh

trang trọng

Công việc hoặc nhiệm vụ liên quan đến hoạt động kinh doanh hoặc chuyên nghiệp

彼は会社の業務を管理している

Anh ấy quản lý công việc của công ty

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh công việc văn phòng hoặc quản lý doanh nghiệp

Cụm từ kết hợp

業務時間thời gian làm việc業務連絡liên lạc công việc業務効率hiệu suất công việc

liên lạc công việc

業務効率cụm từ

hiệu suất công việc

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Lưu ý rằng '業務' thường được sử dụng trong ngữ cảnh công việc chuyên nghiệp, trong khi '仕事' được sử dụng rộng rãi hơn cho các hoạt động công việc hàng ngày.

Quy tắc vàng

Ngữ cảnh chuyên nghiệp

Sử dụng '業務' khi nói về công việc liên quan đến quản lý, kinh doanh hoặc các hoạt động chuyên nghiệp.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'nghiệp vụ' (業務), từ 'nghiệp' (業) nghĩa là 'nghề nghiệp' và 'vụ' (務) nghĩa là 'nhiệm vụ'

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '業務' thường được sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp hơn so với '仕事' (công việc thường ngày).

Phân tích từ

業

nghề nghiệp, nghề

root

務

nhiệm vụ, công việc

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

業務