Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

遮丑

zhē chǒu
verb phrase★中级— 掩盖丑陋或不光彩之处
非正式

掩盖或隐藏丑陋、不光彩或不体面的事情或特质。

公司财务出现问题,老板试图用慈善捐款来遮丑。

公司财务出现问题,老板试图用慈善捐款来掩盖丑闻。

明星犯了错,粉丝们在网上帮他遮丑。

明星犯了错,粉丝们在网上帮他掩盖错误。

💡

常用于批评某人试图掩盖自己的过失或缺点,带有贬义色彩。

搭配

掩人耳目用虚假的表象蒙骗他人文过饰非掩饰过错,文饰过失掩盖真相隐藏事实的真相

同义词

掩盖隐瞒文过饰非

反义词

揭丑曝光揭露

相关短语

家丑不可外扬谚语
家庭内部的丑事不可向外张扬
打肿脸充胖子成语
硬撑面子,虚张声势

💡专业提示

避免误用场合

“遮丑”带有明显的贬义,通常用于批评他人试图掩盖不光彩之事。在正式或中性语境中,建议使用“掩盖”或“隐瞒”等中性词汇。

⚡黄金法则

区分字面与引申义

“遮丑”非字面意义,指掩盖不体面的事,而非物理上的遮挡。例如:“他用微笑遮丑”意指他用微笑掩盖尴尬或不满。

注意语气色彩

该词常带批评或讽刺语气,使用时需确认对方是否能接受这种表达方式。

📖词源

由动词“遮”(掩盖)和名词“丑”(丑陋、不光彩)组成,字面意义为掩盖丑陋之处。源于中文传统文化中对“面子”和“体面”的重视,常用于批评性语境。

📝用法说明

1. 多用于贬义,指故意掩饰不光彩的事。 2. 使用时需注意语境,避免误解为单纯的保护隐私。 3. 现代网络语境中,常用于批评公众人物或机构试图隐瞒丑闻。

单词拆解

遮
掩盖、隐藏
verb
+
丑
丑陋、不光彩的事或特质
noun
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.