其实
qí shí
What does "其实" mean in Chinese?
实际上我以为他很忙，其实他只是在休息。
我原本以为他很忙，但实际情况并非如此，他只是在休息。
How to use "其实" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式非正式
表示所说的是实际情况（用于转折前文的观点或假设）。
这道题看起来很难，其实很简单。
这道题看起来很难，但实际上很简单。
他表面很冷静，其实内心很紧张。
他表面上看起来很冷静，但实际上内心非常紧张。
通常用于引出与前文不同的真实情况，带有转折语气。
相关短语
专业提示
与转折词搭配
"其实"常与"但是""不过""只是"等转折词连用，构成"其实...但是/不过/只是..."的句式，强调真实情况与预期的差异。例如："这道菜看起来很贵，其实并不贵。"
黄金法则
位置灵活但语义明确
虽然"其实"可置于句首（正式）或句中（口语），但必须确保其转折语气清晰。例如："其实，他并不喜欢这份工作。"（正式）vs "他其实并不喜欢这份工作。"（口语）。
词源
由"其"（表示第三人称或虚指）和"实"（实际）构成，合并为副词，表示"实际上"的转折语气。
用法说明
1. 多用于口语或书面语的转折句中，强调真实情况与表面认知的差异。 2. 通常置于句中或句首，但句首位置较为正式。 3. 避免与"但是""不过"重复使用，以免语气过于生硬。
单词拆解
其
表示第三人称或虚指
pronoun实
实际、真实
adjective汉语词典