非常多

fēi cháng duō

매우 많다

这个城市有非常多的咖啡店。

이 도시에는 매우 많은 커피숍이 있다.

격식체

매우 많은 수량이나 정도를 나타낸다. '매우 많다', '아주 많다'로 번역된다.

这里有非常多的选择。

여기에는 선택지가 매우 많다.

他收集了非常多的邮票。

그는 우표를 아주 많이 수집했다.

일상 대화에서 '매우 많다' 대신 '엄청 많다', '엄청나게 많다'로도 자주 사용한다.

콜로케이션

非常多的机会매우 많은 기회非常多的人매우 많은 사람들非常多的钱아주 많은 돈

‘非常多’는 한국어에서 ‘매우 많다’보다 ‘엄청나다’, ‘수없이 많다’, ‘수많은’이 더 자주 쓰인다. 예를 들어 ‘이 도시에는 매우 많은 카페가 있다’는 ‘이 도시에는 카페가 엄청 많다’ 또는 ‘이 도시에는 수많은 카페가 있다’로 자연스럽게 표현할 수 있다.

‘非常多’는 ‘매우 많다’라는 뜻이지만, 한국어에서는 ‘매우’라는 표현이 종종 생략되고 ‘많다’만으로도 충분한 경우가 많다. 예를 들어 ‘이곳에는 관광지가 매우 많다’는 ‘이곳에는 관광지가 많다’로도 자연스럽다.

‘非常’(매우, 아주)는 ‘표준 이상으로’의 의미를, ‘多’(많다)는 ‘수량이 크다’의 의미를 지닌다. 두 단어가 결합하여 ‘표준을 넘어서는 많은 수량’을 의미하게 되었다.

‘非常多’는 ‘매우 많다’로 직역되지만, 한국어에서는 ‘엄청나다’, ‘수없이 많다’, ‘수많은’이 더 자연스럽게 느껴질 때가 많다. 특히 ‘수많은’이 문어체에서 자주 사용된다.

非常

매우, 아주

adverb

多

많다

adjective

汉韩词典