Looking up...
수량이 매우 많아서 헤아릴 수 없을 정도로 많다. (비유적으로) 어떤 대상이 지나치게 많거나 흔하다는 것을 강조할 때 사용한다.
这个网站上的垃圾邮件多如牛毛，几乎每天都能收到几十封。
이 웹사이트의 스팸 메일이 헤아릴 수 없이 많아, 거의 매일 수십 통씩 받는다.
他收藏的盗版光碟多如牛毛，简直就是一个‘盗版大王’。
그가 수집한 불법 복제 DVD는 헤아릴 수 없이 많아, 정말 '불법 복제 대왕'이다.
주로 부정적인 상황에 사용되며, '너무 많다'라는 의미를 강조할 때 쓴다. 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 '산더미처럼 많다'나 '헤아릴 수 없이 많다'가 더 자연스럽다.
'多如牛毛'는 한국어로는 '헤아릴 수 없이 많다', '산더미처럼 많다', '수없이 많다' 등으로 자연스럽게 표현할 수 있다. 문맥에 따라 적절한 표현을 선택하자. 예를 들어, '문제가 많다'는 '문제가 산더미처럼 많다'로, '가짜 상품이 많다'는 '가짜 상품이 헤아릴 수 없이 많다'로 바꿀 수 있다.
'多如牛毛'는 단순히 '많다'는 의미가 아니라, '너무 많아서 문제'라는 부정적인 뉘앙스가 강하다. 따라서 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하자. 예를 들어, '좋은 기회가 많다'라는 긍정적인 상황에서는 '기회가 많다' 정도로 표현하는 것이 좋다.
이 성어는 문어체로 주로 사용된다. 구어체에서는 '산더미처럼 많다'나 '헤아릴 수 없이 많다'가 더 자연스럽다. 따라서 공식적인 글이나 연설에서는 '多如牛毛'를 사용하고, 일상 대화에서는 한국어 표현을 사용하자.
이 성어는 중국 한대(漢代)부터 사용된 것으로 추정된다. '牛毛'는 소의 털을 의미하는데, 소의 털이 매우 많고 촘촘하다는 점에서 '매우 많다'는 비유로 사용되었다. 유사한 표현으로 '恒河沙数'(갠지스강의 모래알처럼 많다)가 있으며, 이는 불교 경전에서 유래한 표현이다.
이 성어는 주로 부정적인 상황에 사용되며, '너무 많다'라는 의미를 강조할 때 쓴다. 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 '산더미처럼 많다'나 '헤아릴 수 없이 많다'가 더 자연스럽다. 또한, '多如牛毛'는 '多如牛毛般'으로 확장하여 '~처럼 많다'는 형태로도 사용할 수 있다.