Looking up...
매우 기능이 떨어지거나 사용하기 불편한 상태를 나타내는 표현
这把椅子非常不好用，坐着不舒服。
이 의자는 아주 불편해요. 앉아도 편하지가 않아요.
这个工具非常不好用，根本解决不了问题。
이 도구는 전혀 쓸모가 없어요. 문제를 해결할 수 없어요.
주로 물건, 도구, 소프트웨어 등에 대해 사용하며, '사용하기 어렵다' 또는 '효과가 없다'라는 의미를 강조할 때 쓴다.
'非常不好用' 대신 '比...还差' 또는 '完全不行' 같은 비교 표현을 사용하면 더 자연스러운 한국어 표현이 된다. 예: '이거는 A보다 훨씬 못 써.'
이 표현은 상대방의 물건이나 도구를 직접적으로 비판하는 느낌이 강하므로, '有点儿'를 붙여 완화할 수 있다. 예: '这个有点儿不好用。'
'非常'는 '매우'라는 뜻의 부사로, '不好用'은 '사용하기 불편하다'라는 의미를 지닌 동사구. 두 단어가 결합하여 '매우 사용하기 불편하다'라는 강조된 의미를 형성하였다.
일상 대화에서 자주 사용되는 표현으로, 물건이나 도구에 대한 부정적인 평가를 할 때 주로 쓴다. 상대방의 감정을 고려하여 공격적으로 들리지 않도록 주의해야 한다.