Looking up...
重病
zhòngbìng
중병
他得了重病，需要长期治疗。
그는 중병에 걸려 장기 치료가 필요하다.
격식체
심각한 병. 생명에 위협을 줄 수 있는 중한 병.
医生说这是一种罕见的重病，治疗起来很困难。
의사는 이것이 희귀한 중병이라 치료가 어렵다고 말했다.
重病患者需要特别的护理和支持。
중병 환자는 특별한 간호와 지원이 필요하다.
‘重病’은 ‘심한 병’이라는 의미로, 일상적으로 자주 사용된다. ‘중병’은 한국어에서 ‘重病’의 가장 일반적인 번역어이다.
프로 팁
중병과 중환자 구별
‘重病’은 병의 심각성을 강조하는 반면, ‘중환자’는 병의 심각성뿐 아니라 환자의 상태(예: 의식 상태, 생명 유지 여부)까지 포함하는 용어이다. 한국어에서 ‘중환자’는 ‘重症患者’로 번역된다.
황금 법칙
중병 관련 표현 사용 시 주의점
‘重病’은 환자에게 불쾌감을 줄 수 있는 표현이므로, 상대방의 상태를 설명할 때는 ‘병이 심하다’ 또는 ‘병세가 위중하다’라는 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋다.
어원
‘重病’은 ‘무겁다(重)’와 ‘병(病)’이 결합된 단어이다. ‘重’는 ‘심하다’라는 의미를 가지며, ‘病’은 ‘병’이라는 뜻이다. 전통 한의학에서 질병의 심각도를 ‘重’과 ‘輕’으로 구분하던 관습에서 유래하였다.
사용 참고
‘重病’은 의학적 진단이 필요한 경우에 사용되며, 일상 대화에서 ‘심한 병’이라는 뜻으로 폭넓게 통용된다. 한국어에서 ‘중병’은 ‘重病’의 직접적인 번역어이지만, ‘重病’이라는 단어 자체는 중국어에서만 사용된다. 한국어에서는 ‘重病’이라는 한자어를 사용하기도 하지만, ‘중병’이라는 고유어 표현이 더 자연스럽다.
단어 분해
重
심하다, 심각하다
root病
병, 질환
root汉韩词典