重症

zhòngzhèng

중증

他因重症住院治疗。

그는 중증으로 입원 치료를 받았다.

의학

격식체

심한 병이나 부상으로 인한 심각한 상태. (의학적으로 중환자 상태를 가리킴)

重症患者需要特别护理。

중증 환자는 특별 간호가 필요하다.

她被诊断为重症肺炎。

그녀는 중증 폐렴으로 진단받았다.

일상적으로는 '심한 병' 또는 '중환자'로 통용되지만, 의학 용어로는 '중증'이 표준.

격식체

심각한 문제나 상태. (비유적 의미로 사용됨)

这个国家的经济状况已经到了重症阶段。

이 나라의 경제 상황은 이미 중증 단계에 이르렀다.

비의학적인 맥락에서는 '심각한 상태'로 해석됨.

콜로케이션

重症监护室중환자실重症患者중증 환자重症病例중증 사례

유의어

重病危重症重危

반의어

轻症轻微轻度

프로 팁

의학 용어와 일상 표현의 차이

'重症'은 의학적으로는 '심한 병'을 의미하지만, 일상 대화에서는 '중환자'나 '심각한 상태'로 더 폭넓게 사용됨. 예를 들어 '경제적 중증'과 같이 비유적으로도 사용됨.

황금 법칙

의학 용어의 정확한 사용

의료 맥락에서는 '重症'을 '중증'으로 번역하는 것이 표준. 비의학적인 맥락에서는 '심한 병' 또는 '심각한 상태'로 해석될 수 있음을 유념할 것.

어원

중국어 '重症'는 '重(심할 중)'과 '症(증상 증)'이 결합된 합성어. 한자어 '중증'은 한국어에서 의학 용어로 정착되었으며, 일본어 '重症(じゅうしょう)'에서도 동일한 의미를 가짐.

사용 참고

의학 용어로 사용될 때는 '중증'이 표준이지만, 일상 대화에서는 '심한 병' 또는 '중환자'로도 표현됨. 비의학적인 맥락에서는 '심각한 문제'로 비유적으로 사용될 수 있음.

단어 분해

重

심할 중

root

症

증상 증