钟爱

zhōng ài

사랑하다

她钟爱那只小狗胜过一切。

그녀는 모든 것 이상으로 그 강아지를 사랑한다.

격식체

특별히 매우 사랑하거나 소중히 여기는 감정을 표현할 때 사용합니다.

他钟爱收藏古典音乐的唱片。

그는 고전 음악 음반을 수집하는 것을 매우 좋아합니다.

这位作家钟爱自己的故乡。

이 작가는 자신의 고향을 매우 사랑합니다.

보통 '특별한 애정'이나 '심취'의 의미를 담아 사용합니다. 문어체로 주로 쓰이며, 일상 대화보다는 서면이나 문학 작품에서 자주 등장합니다.

콜로케이션

钟爱有加매우 사랑하다钟爱之情사랑의 정

유의어

喜爱热爱珍爱

반의어

厌恶憎恨

프로 팁

문어체와 구어체의 차이

‘钟爱’는 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 ‘非常爱’(매우 사랑하다)나 ‘特别喜欢’(특별히 좋아하다) 등으로 대체하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어, ‘我钟爱这本书’(나는 이 책을 사랑한다)보다는 ‘我非常喜欢这本书’(나는 이 책을 매우 좋아한다)가 더 일상적인 표현입니다.

황금 법칙

감정의 강도 표현

‘钟爱’는 ‘좋아하다’보다 훨씬 강한 감정을 표현할 때 사용합니다. 단순히 ‘좋아하다’라는 뜻이라면 ‘喜欢’을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 예를 들어, ‘我喜欢喝咖啡’(나는 커피를 마시는 것을 좋아한다)는 자연스럽지만, ‘我钟爱喝咖啡’(나는 커피를 사랑한다)는 과장된 표현이 될 수 있습니다.

어원

‘钟’은 본래 ‘쇠북’을 뜻하는 한자로, ‘사랑’을 비유적으로 표현할 때 사용되었습니다. ‘爱’는 ‘사랑하다’를 의미하며, 두 글자가 결합하여 ‘특별히 사랑하다’라는 의미를 갖게 되었습니다. 고대 시문에서부터 사용된 표현으로, 현대 중국어에서도 문학적이고 정서적인 뉘앙스를 담고 있습니다.

사용 참고

‘钟爱’는 단순히 ‘좋아하다’라는 뜻보다 더 강한 애정이나 헌신을 내포합니다. 공식적인 글이나 문학 작품에서 자주 사용되며, 일상 대화에서는 ‘非常爱’(매우 사랑하다)나 ‘特别喜欢’(특별히 좋아하다) 등으로 대체하여 사용할 수 있습니다. 또한, 주로 대상을 ‘소중히 여기는 감정’의 맥락에서 사용됩니다.

단어 분해

钟

쇠북 소리를 내다, 비유적으로 ‘사랑’을 표현하는 데 사용됨

root

爱