Looking up...
小病
xiǎo bìng
사소한 병
他只是感冒，小病而已。
그는 그냥 감기라서 사소한 병일 뿐이야.
비격식체
사소한 병이나 가벼운 질병을 가리키는 말
这点小病不需要吃药，多休息就好。
이 정도의 사소한 병은 약을 먹을 필요 없고, 그냥 푹 쉬면 돼.
小病也要注意，别拖成大病。
사소한 병이라도 주의해야 해. 방치하다가 큰 병으로 커질 수 있어.
병의 심각도가 낮거나 일상생활에 큰 지장이 없는 경우 사용. '小病' 자체는 부정적인 뉘앙스가 없지만, '小病'으로 시작된 질병이라도 방치하면 악화될 수 있음을 암시하는 맥락에서 사용될 때도 있음.
프로 팁
사소한 병도 관리하세요
'小病'은 한국어로 '사소한 병'이라는 뜻이지만, 한국어에서는 '감기'나 '두통' 등 구체적인 병명으로 표현하는 경우가 많습니다. 상대방의 병세를 가볍게 여기거나, 병을 방치하지 말고 관리하라는 조언을 할 때 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
병 severity에 따른 표현 구분
한국어에서는 병의 심각도에 따라 다른 표현을 사용합니다. '小病'은 '사소한 병'이지만, 한국어에서는 '감기(경증)', '독감(중증)', '중병(심각)' 등으로 구분하여 사용합니다. '小病'은 한국어의 '경증'에 가깝지만, 일상 대화에서는 구체적인 병명을 사용하는 것이 자연스러움.
어원
'小'는 '작다'라는 뜻으로 질병의 심각도가 낮음을, '病'은 '병'을 의미. 한자어 '小病'은 한국어에서도 동일한 의미로 사용됨.
사용 참고
일상 대화에서 흔히 쓰이며, 병원의 진단 용어로는 사용되지 않음. '小病'보다는 '감기'나 '두통' 등 구체적인 병명을 사용하는 경우가 더 일반적임. 상대방의 병세가 심각하지 않음을 완화하거나, 병을 가볍게 여기라는 조언을 할 때 사용됨.
단어 분해
小
작다, 심각하지 않다
prefix病
병
root汉韩词典