高兴

gāoxìng

기쁘다

今天我收到了好朋友的生日礼物，所以很高兴。

오늘 친한 친구에게서 생일 선물을 받아서 정말 기뻐요.

everyday

기분이 좋아서 즐겁고 만족스러운 상태이다.

孩子们玩得很高兴。

아이들이 아주 즐겁게 놀고 있어요.

他高兴地点了点头。

그는 기쁜 표정으로 고개를 끄덕였어요.

‘高兴’는 일반적으로 일상적인 기쁨이나 만족감을 표현할 때 사용되며, ‘기쁘다’보다 약간 더 형식적인 느낌이 있다. 감정의 강도가 약한 편이므로, 매우 강렬한 기쁨(예: ‘신이 났다’)을 표현할 때는 ‘开心’이 더 자연스럽다.

verb

기뻐하는 감정을 느끼게 하다.

这部电影高兴了很多人。

이 영화는 많은 사람들을 기쁘게 했어요.

‘高兴’가 동사로 사용될 때는 ‘기쁘게 하다’라는 의미로, 누군가의 감정을 유발하는 경우에 쓰인다.

콜로케이션

高兴得跳起来기뻐서 펄쩍 뛰다高兴地笑了기쁜 듯이 웃었다感到高兴기쁘게 느끼다

유의어

开心快乐愉快欢喜

반의어

伤心难过悲伤

프로 팁

‘高兴’ vs ‘开心’ vs ‘快乐’의 차이

‘高兴’은 일상적인 기쁨이나 만족감을 표현할 때 사용되며, 상대적으로 형식적인 느낌이 있다. ‘开心’은 ‘기쁘다’라는 뜻으로, ‘高兴’보다 더 친근하고 강렬한 감정을 표현할 때 사용된다. ‘快乐’은 ‘기쁨’이 지속되는 상태를 의미하며, ‘행복하다’라는 뜻도 포함한다. 예를 들어 ‘孩子们玩得很高兴’(아이들이 아주 즐겁게 놀고 있어요)에서는 ‘高兴’이, ‘今天真开心!’(오늘 정말 즐거워!)에서는 ‘开心’이 더 자연스럽다.

황금 법칙

감정 표현의 강도

‘高兴’은 기쁨의 강도가 약한 편이므로, 매우 강렬한 기쁨을 표현할 때는 ‘开心’을 사용하는 것이 좋다. 예를 들어 ‘축하해!’라는 표현에는 ‘恭喜!’가 더 어울리며, ‘기뻐서 펄쩍 뛰었어!’라는 표현에는 ‘开心得跳起来了!’가 더 자연스럽다.

어원

‘高兴’의 ‘高’는 ‘높다’라는 뜻의 한자어로, ‘기분이 높다’라는 의미를 담고 있다. ‘兴’은 ‘기운’이나 ‘활기’를 뜻하며, 두 한자가 결합하여 ‘기분이 좋아지고 활기차다’라는 의미를 형성하였다. 고대 중국어에서는 ‘高兴’이 ‘기쁨’이라는 뜻으로 사용되었으나, 현대 중국어에서는 주로 ‘기쁘다’라는 감정을 표현하는 데 쓰인다.

사용 참고

1. ‘高兴’은 주관적인 감정 표현으로, 상대방의 기분을 묻거나 공감할 때 자주 사용된다. 예를 들어 ‘你高兴吗?’(기뻐?)는 상대방의 감정을 묻는 표현이다. 2. 문어체에서는 ‘欣慰’(기쁘고 안심이 되다)라는 단어가 유사한 의미를 가지지만, ‘高兴’이 더 일상적이고 폭넓게 사용된다. 3. 한국어의 ‘기쁘다’와 달리, ‘高兴’은 기쁨의 강도가 약한 편이므로, 매우 강렬한 기쁨을 표현할 때는 ‘开心’이 더 자연스럽다.

단어 분해

高

높다, 기쁘다

root

兴

기운, 활기