Looking up...
要
yào
필요하다
我要一杯水。
저는 물 한 잔이 필요해요.
격식체비격식체
필요로 하다
你要帮助吗？
도움이 필요해요?
他要去北京。
그는 베이징에 가려고 해요.
表示主观上的需要或意愿。
격식체비격식체
중요하다
这是要紧的事。
이건 중요한 일이에요.
健康要紧。
건강이 중요해요.
表示重要性。
격식체비격식체
~하려고 하다 (미래 계획)
明天我要见朋友。
내일 친구를 만나려고 해요.
表示近期의 계획이나 의도.
격식체
요약하다
他要说的话。
그가 말하고자 하는 말.
表示简要说明或总结.
관련 표현
프로 팁
要 vs 需要
'要'는 주관적인 필요나 의지를 나타내고, '需要'는 객관적인 필요를 나타냅니다. 예: '我要水'(저는 물이 필요해요) vs '需要水'(물이 필요해요).
황금 법칙
要의 위치
동사로 쓰일 때 주어 뒤에 위치하며, '~하려고 하다'의 의미로 미래 시제를 나타낼 수 있습니다. 예: '我要去'(저는 가려고 해요).
어원
기원전 11세기 상나라 갑골문에서 '求'와 유사한 형태로 시작되었으며, '요구하다'의 의미를 가졌습니다. 한자 '要'는 '腰'와 같은 음운을 공유하며, '중요한 부분'을 의미하는 '요점' 등으로 발전했습니다.
사용 참고
1. '要'는 동사, 형용사로 모두 사용됩니다. 동사로 쓰일 때는 '~하려고 하다', '필요로 하다'의 의미를, 형용사로 쓰일 때는 '중요하다'의 의미를 가집니다. 2. 문맥에 따라 '要'는 강조의 의미를 가질 수 있습니다(예: '要紧'). 3. 한국어로는 '필요하다', '중요하다', '~하려고 하다' 등으로 번역됩니다.
단어 분해
要
요구하다, 중요하다
root汉韩词典