缺陷

quēxiàn

결함

这款产品的缺陷已经被修复了。

이 제품의 결함은 이미 수정되었습니다.

격식체

생산품이나 시스템에서 정상적으로 기능하지 못하게 하는 결점이나 부족한 부분.

由于设计上的缺陷，这座大桥在暴风雨中倒塌了。

설계상의 결함으로 인해 이 다리는 폭풍우 중에 무너졌습니다.

软件的缺陷导致系统频繁崩溃。

소프트웨어의 결함으로 인해 시스템이 자주 충돌합니다.

의학에서는 '先天性缺陷(선천성 결함)'으로도 사용됨.

콜로케이션

先天性缺陷선천성 결함设计缺陷설계 결함安全缺陷안전 결함

'결함'은 주로 기술적/기능적 결점을 가리키며, '결점'은 성격이나 품질의 약점을, '흠'은 사소한 결점을 뜻함. 예를 들어 '소프트웨어의 결함'은 맞지만 '소프트웨어의 흠'은 어색함.

결함은 반드시 수정이 필요한 심각한 결점을 가리킴. 사소한 오류는 '오류(error)'나 '버그(bug)'로 표현하는 것이 적절함.

缺(결핍할 결) + 陷(빠질 함) → 원래는 '빠지거나 모자라는 부분'을 뜻했으나 현대에는 주로 '기능적 결함'을 가리킴.

주로 기술, 공학, 의학 분야에서 사용되며, 사물의 결점을 객관적으로 지적할 때 씀. 부정적인 뉘앙스가 강하므로 사람에겐 쓰지 않음.

缺

모자라거나 부족하다는 뜻

root

陷

빠지거나 함몰된 상태를 뜻함

root

汉韩词典