Looking up...
罕见疾患
hǎn jiàn jí huàn
희귀 질환
这种罕见疾患在全球范围内仅有少数病例。
이 희귀 질환은 전 세계적으로 극소수의 사례만 보고되고 있다.
의학
격식체
드물게 발생하는 질병이나 장애를 통칭하는 의학적 용어
医生正在研究这种罕见疾患的发病机制。
의사들은 이 희귀 질환의 발병 메커니즘을 연구하고 있다.
의학계에서 공식적으로 사용되는 용어로, '희귀 질병'과 거의 동의어지만 '질환'이라는 표현이 질병보다 포괄적인 의미를 가질 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
의학 용어 번역 시 주의점
'罕见疾患'는 한국어에서 '희귀 질환'으로 번역하는 것이 일반적이지만, 의학 논문이나 공식 문서에서는 원어 그대로 '罕见疾患'를 사용할 수 있다. 맥락에 따라 적절히 선택해야 한다.
황금 법칙
의학 용어의 정확한 번역
의학 용어는 한자어 그대로 번역하기보다는 해당 언어의 표준 의학 용어를 사용하는 것이 바람직하다. '罕见疾患'는 한국어에서 '희귀 질환'으로 통일되어 사용된다.
어원
罕见(드물다) + 疾患(질환)으로, '드물게 발생하는 질환'이라는 의미를 지닌 한자어 합성어이다. 중국어에서는 의학 용어로 정착되었으나 한국어에서는 '희귀 질환'이라는 순화된 표현이 더 널리 쓰인다.
사용 참고
한국어에서는 '희귀 질환'이 표준어로 통용되며, '罕见疾患'는 의학 문헌이나 번역문에서 주로 사용된다. 공식적인 맥락에서만 쓰이며 일상 대화에서는 거의 사용되지 않는다.
단어 분해
罕见
드물다, 희귀하다
compound疾患
질병, 질환
compound汉韩词典