深信不疑

shēn xìn bù yí◆관용구

전적으로 믿다

他的话我深信不疑。

그의 말은 내가 전적으로 믿는다.

◆ 진짜 의미

어떤 사실이나 주장을 전적으로 믿고 조금의 의심도 품지 않는 심리 상태를 나타낸다. 상대방의 진실성을 의심하지 않고 받아들이는 상태를 의미한다.

¶ 문자적 의미

깊이 믿어 의심하지 않는다는 뜻으로, 말 그대로의 의미는 ‘믿음이 깊고 의심하지 않는다’이다.

문자 분해

深깊다+信믿다+不아니다+疑의심하다

◇ 심상

마음의 깊이와 흔들림 없는 믿음을 ‘깊은 바다’와 ‘변함없는 바위’에 비유하여, 흔들림 없는 신뢰를 시각적으로 상상할 수 있도록 한다.

◈ 사용 상황

친구가 어려운 상황에 처했을 때, 당신이 제공한 조언을 전적으로 믿고 따를 때 사용할 수 있다. 예를 들어, ‘그는 내 조언을 심신불의로 받아들였다.’

◉ 문화적 배경

중국어 관용구는 상대방에 대한 신뢰를 강조하는 문화적 특성이 반영되어 있다. 한국어에서도 유사한 표현으로 ‘믿음이 흔들림 없다’나 ‘전적으로 믿다’가 사용되며, 신뢰의 중요성이 강조되는 문화적 맥락에서 공통점을 찾을 수 있다.

격식체

어떤 사실이나 주장을 전적으로 믿어 조금의 의심도 품지 않는 상태를 나타내는 말. 상대방의 진실성을 의심하지 않고 받아들일 때 사용된다.

经过多次验证，我们对这个理论深信不疑。

여러 번의 검증을 거친 후, 우리는 이 이론을 전적으로 믿게 되었다.

即使有人提出相反의 증거를, 그는 여전히 그 말을 깊이 믿고 의심하지 않았다.

누군가 반대 증거를 제시해도 그는 여전히 그 말을 깊이 믿고 의심하지 않았다.

주로 상대방의 말이나 정보에 대한 절대적인 신뢰를 표현할 때 사용된다. 신뢰의 정도가 매우 강할 때 쓰이며, 부정적인 맥락에서는 사용되지 않는다.

콜로케이션

对...深信不疑...을 전적으로 믿다深信不疑地接受전적으로 받아들이다

유의어

坚信不移毫无疑义毫无疑心

반의어

半信半疑疑神疑鬼疑团满腹

프로 팁

‘심신불의’를 한국어로 어떻게 기억할까요?

‘심신불의’는 ‘깊이(深) 믿음(信)을 품고 의심(疑)하지 않는다’는 뜻입니다. ‘믿음이 흔들림 없다’라는 한국어 표현과 연결 지어 기억하면 도움이 됩니다. 예를 들어, ‘그의 말은 내가 심신불의’라고 하면 ‘그의 말은 내가 전적으로 믿는다’로 해석할 수 있습니다.

황금 법칙

‘심신불의’의 사용 맥락

이 관용구는 상대방의 말이나 정보에 대한 절대적인 신뢰를 표현할 때 사용됩니다. 하지만 신뢰의 대상이 되는 정보가 사실인지 확인되지 않은 경우, 맹목적인 신뢰로 이어질 수 있어 주의가 필요합니다. 예를 들어, ‘그는 사기꾼의 말을 심신불의로 믿었다’는 부정적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

어원

‘深信’은 ‘깊이 믿다’라는 뜻이며, ‘不疑’는 ‘의심하지 않다’라는 뜻이다. 두 단어가 결합되어 ‘깊이 믿어 조금도 의심하지 않는다’는 뜻을 지닌 관용구가 되었다. 유래는 명확하지 않지만, 고대 중국어 문헌에서부터 유사한 표현이 사용되었다.

사용 참고

이 관용구는 상대방에 대한 신뢰가 매우 강할 때 사용된다. 공식적인 자리나 신뢰를 강조할 때 자주 쓰이며, 일상 대화에서도 자연스럽게 사용된다. 부정적인 의미로 사용되지 않으며, 상대방의 말이나 정보에 대한 절대적인 믿음을 표현할 때 적합하다.

단어 분해

深信

깊이 믿다

compound

不疑

의심하지 않다