Looking up...
水
shuǐ
물
杯子里有水。
컵 안에 물이 있다.
격식체
액체 상태의 무색 무취의 물질로, 생명 유지에 필수적이며, 지구 표면의 약 71%를 차지한다.
人体的70%是水。
인체의 70%는 물이다.
水是生命之源。
물은 생명체의 근원이다.
화학적 성분은 H₂O이며, 고체(얼음), 액체(물), 기체(수증기)로 존재할 수 있다.
격식체
강, 호수, 바다 등에서 자연 상태로 존재하는 액체.
黄河的水很浑浊。
황하의 물은 매우 흐리다.
공학
격식체
수도(水道)에서 공급되는 식수.
这个城市的水质很好。
이 도시의 수질은 좋다.
격식체
액체의 성질을 지닌 것(예: 눈물의 물, 땀의 물).
她的眼里含着泪水。
그녀의 눈에는 눈물이 맺혀 있다.
관련 표현
프로 팁
한국어와 중국어의 '물' vs '水'
'水'(shuǐ)는 한국어 '물'과 거의 동일한 의미를 지니지만, 한국어에서 '물'은 액체 전반을 가리키는 반면, 중국어 '水'는 '액체'라는 의미보다는 '물' 자체를 가리키는 경우가 많다. 예를 들어 한국어 '눈물이 나다'는 중국어에서 '流眼泪'(liú yǎnlèi)로 표현하지만, '눈물의 물'이라고 직역하지 않는다.
황금 법칙
물과 관련된 한자어
'水'가 포함된 한자어는 한국어에서 '수'로 번역되는 경우가 많다. 예를 들어 '水果'(과일)는 '과일', '水平'(수평)은 '수평', '水电'(수도·전기)는 '수도 전기'로 번역된다.
어원
중국 한자 '水'(수)는 고대 상형문자로, 흐르는 물을 본뜬 글자이다. 갑골문과 금문에서 이미 확인되며, '흐르다'라는 의미를 담고 있다. 한자 문화권에서 '水'는 물뿐 아니라 액체 전반을 가리키는 데 사용되었다.
사용 참고
'水'는 한국어에서 '물'로 직역되지만, 맥락에 따라 '수도', '수분', '액체' 등으로도 번역될 수 있다. 예를 들어 '水电费'(수도광열비)는 한국어에서 '수도세'로 번역되지 않고 '수도·전기·가스 요금'으로 번역된다. 또한 중국어에서 '水'는 '수영장'을 뜻하는 '游泳池'의 '水'와 같이 비교적 넓은 의미를 지닌다.
단어 분해
氵(삼수변)
액체나 물을 연상시키는 한자 부수
prefix汉韩词典