时候

shí hou

때

你是什么时候来的？

너는 언제 왔니?

everyday

특정한 시간이나 순간을 가리키는 말로, '때'로 번역됨

我小时候很喜欢玩游戏。

나는 어렸을 때 게임을 아주 좋아했어.

你什么时候有空？

너는 언제 한가해?

常与'什么'、'那'、'这'等词搭配使用，表示具体的时间点或时期。

콜로케이션

‘时候’强调具体的时间点或阶段，而‘时间’更侧重于抽象的时间概念。例如：‘我有时间’（시간이 있다）vs ‘我什么时候有时间？’（언제 시간이 있니?）。

在疑问句中，‘什么时候’是固定搭配，表示‘언제’。例如：‘你什么时候去？’（너는 언제 가?）。

‘时’表示时间，‘候’表示时机或状况。合成后泛指特定的时间点或阶段。

用于描述过去、现在或将来的某个具体时间点。不单独使用时，通常与指示代词或疑问词结合（如‘什么时候’、‘那时候’）。

时

시간

root

候

때, 순간

root

汉韩词典