Looking up...
시간이 자연스럽게 지나가면서 변하거나 사라지는 현상.
时光流逝，我们的童年记忆也渐渐模糊了。
시간이 흐르면서 어린 시절 기억도 점점 희미해졌어요.
时光流逝，唯有友情依然如故。
시간이 흘러도 우정만은 변함없어요.
주로 추억, 감정, 변화와 함께 사용되며, 시간이 무상함을 강조할 때 쓰임.
‘时光流逝’는 주로 추억, 감정, 변화와 함께 사용되며 문학적인 뉘앙스가 강함. 반면 ‘시간이 (너무) 빨리/잘 가다’는 일상 대화에서 사용되는 더 직설적인 표현임. 예를 들어, ‘시간이 정말 빨리 가요!’는 자연스럽지만 ‘时光流逝가 정말 빨라요!’는 어색함.
‘时光流逝’를 사용할 때는 추모, 추억, 변화, 또는 철학적 성찰과 같은 감성적·문학적 맥락에서 사용해야 자연스러움. 일상적인 시간 흐름에는 ‘시간이 가다’ 또는 ‘시간이 지나가다’를 사용하는 것이 더 적절함.
‘时光’은 ‘시간과 빛’의 조합으로, 시간의 흐름을 의미하며, ‘流逝’는 ‘흐르다’와 ‘사라지다’의 결합으로, 자연스럽게 지나가면서 사라지는 현상을 나타냄. 전통 중국어에서 유래된 표현으로, 문학 작품에서 자주 사용됨.
문학적·감성적 표현으로, 일상 대화보다는 시, 에세이, 추모글 등에서 주로 사용됨. ‘시간이 흐르다’보다 더 서정적이고 철학적인 뉘앙스를 지님.