毫无用处

háo wú yòng chù

What does "毫无用处" mean in Korean?

전혀 쓸모가 없다

这个工具毫无用处，根本帮不上忙。

이 도구는 전혀 쓸모가 없어서 전혀 도움이 되지 않아요.

How to use "毫无用处" correctly: definitions and examples in Korean?

◆ 진짜 의미

어떤 것이 전혀 쓸모없거나 도움이 되지 않는 상태를 비유적으로 이르는 말

¶ 문자적 의미

‘조금도 쓸모가 없다’는 말 그대로의 뜻

문자 분해

毫조금도+无없다+用处쓸모

◇ 심상

‘毫无用处’는 마치 쓸모없는 물건을 쓰레기통에 버리듯, 어떤 것이 전혀 가치가 없거나 도움이 되지 않는 상황을 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 새로운 기계를 구입했는데 고장 나서 전혀 쓸모가 없을 때 ‘이 기계毫无用处了’라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

‘毫无用处’는 중국어에서 물건이나 조언 등이 실질적인 가치를 지니지 못할 때 사용되는 표현으로, 한국어의 ‘전혀 쓸모없다’ 또는 ‘아무짝에도 쓸모없다’와 유사한 의미를 지닙니다.

격식체

어떤 것이 전혀 쓸모없거나 도움이 되지 않는 상태를 비유적으로 이르는 말

这台机器已经老化，毫无用处了。

이 기계는 이미 노화되어서 전혀 쓸모가 없어요.

他的建议毫无用处，我们只能自己解决问题。

그의 제안은 전혀 쓸모가 없어서 우리는 직접 문제를 해결해야 해요.

주로 물건이나 조언, 계획 등이 실질적인 가치가 없거나 도움이 되지 않을 때 사용합니다.

프로 팁

‘毫无用处’의 자연스러운 사용

이 표현은 물건이나 조언 등이 ‘쓸모없다’는 사실을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어 ‘이 기계는毫无用处了(이 기계는 전혀 쓸모가 없어요)’처럼 쓸 수 있습니다. 한국어로는 ‘전혀 쓸모없다’ 또는 ‘아무짝에도 쓸모없다’로 자연스럽게 번역할 수 있습니다.

황금 법칙

‘毫无用处’의 문맥 확인

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용됩니다. 물건, 조언, 계획 등이 실질적인 가치를 지니지 못할 때만 사용해야 하며, 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요.

어원

‘毫无’는 ‘조금도 없다’는 뜻으로，‘用处’는 ‘쓸모’나 ‘도움’을 의미합니다. 두 단어가 결합하여 ‘전혀 쓸모가 없다’는 의미를 갖게 되었습니다.

사용 참고

주로 부정적인 상황에서 사용되며, 물건, 조언, 계획 등이 실질적인 가치를 지니지 못할 때 씁니다. 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 ‘전혀 쓸모없다’ 또는 ‘아무짝에도 쓸모없다’로 대체하기도 합니다.

단어 분해

毫

조금도, 전혀

adverb

无

없다

verb

用处

쓸모, 도움

noun

汉韩词典

Browse more Chinese→Korean words →