Looking up...
부러움을 느끼며 칭찬하거나 동경하는 감정 표현
看到朋友升职，小李由衷地欣羡。
친구가 승진하는 것을 보고 소리는 진심으로 부러워했다.
他的才华让人欣羡不已。
그의 재능은 사람들을 부러움으로 가득 차게 했다.
주로 상대방의 좋은 점이나 성취를 진심으로 칭찬하고 동경하는 감정을 나타낸다. '부러워하다'보다 더 형식적인 표현으로 사용된다.
‘羡慕’은 단순히 부러워하는 감정을 나타내는 반면, ‘欣羡’은 상대방의 장점을 진심으로 칭찬하고 기쁘게 여기는 감정을 강조한다. 예를 들어, ‘그녀의 성공을羡慕하다’(그녀의 성공을 부러워하다)는 단순히 부러움을 표현하지만, ‘그녀의 성공을欣羡하다’(그녀의 성공을 진심으로 부러워하고 칭찬하다)는 상대방의 성취를 기쁘게 여기며 인정한다는 의미를 담고 있다.
‘欣羡’는 상대방의 genuine한 노력이나 재능을 인정할 때 사용하며, 상대방이 노력하지 않고 얻은 성취에 대해서는 사용하지 않는다. 예를 들어, ‘그의 끈기 있는 노력으로 성공한 것을欣羡하다’(그의 끈기 있는 노력으로 성공한 것을 진심으로 부러워하다)는 적절하지만, ‘운으로 성공한 것을欣羡하다’(운으로 성공한 것을 진심으로 부러워하다)는 부적절하다.
‘欣’은 기쁘고 즐겁다는 뜻이며, ‘羡’은 부러워한다는 뜻이다. 두 글자가 결합하여 진심으로 부러워하고 칭찬하는 감정을 표현하는 단어가 되었다. 고대 중국어에서 유래하였으며, 유교 문화의 ‘인정(仁情)’ 사상에 영향을 받은 표현으로 볼 수 있다.
‘欣羡’은 상대방의 장점을 진심으로 칭찬하는 긍정적인 의미를 담고 있어, 부정적인 비교나 질투의 의미가 포함된 ‘嫉妒’와는 구별된다. 공식적인 글이나 말에서 자주 사용되며, 일상 대화에서도 상대방의 성취를 진심으로 인정할 때 사용할 수 있다.