Looking up...
특정 지역 또는 국가에 고유한, 외래가 아닌 고유의 성질을 지닌
本土的艺术家们在国际舞台上展现了独特的风格。
토착 예술가들은 국제 무대에서 독특한 스타일을 보여줬어요.
政府出台了支持本土的产业政策。
정부는 토착 산업을 지원하는 정책을 시행했어요.
‘本土的’는 ‘외래가 아닌 고유한’이라는 의미를 강조할 때 사용되며, ‘지역 고유의’ 또는 ‘국산의’로도 번역될 수 있음.
‘本土的’는 ‘고유한, 토착의’라는 의미를 강조하며, ‘当地的’는 ‘해당 지역의’라는 중립적인 의미를 가짐. 예를 들어 ‘本土的企业’는 ‘토착 기업’이지만 ‘当地的企业’는 ‘해당 지역의 기업’을 의미할 수 있음.
‘本土的’는 ‘고유한’이라는 의미를 내포하기 때문에, 단순히 ‘해당 지역의’라는 의미로는 사용하지 않음. 예를 들어 ‘本土的天气’는 ‘이 지역의 날씨’라는 의미보다는 ‘이 지역의 고유한 기후’라는 의미를 강조할 때 사용됨.
‘本土’는 ‘본토(本土)’로, ‘본래의 영토 또는 고유한 지역’을 뜻하며, ‘的’는 형용사형 접미사. 중국어에서 ‘고유의, 토착의’를 강조하는 형용사로 사용됨.
‘本土的’는 문화, 예술, 산업 등 다양한 분야에서 ‘고유한’ 또는 ‘국산’의 의미를 강조할 때 사용됨. ‘외래’의 반대 개념으로 자주 쓰임.