本国的
本国的政策必须符合国际标准。
자국의 정책은 국제 표준에 부합해야 한다.
자신의 국가에 속하는, 또는 그 국가의 것인
本国的法律与国际法有冲突时，以本国法为准。
자국의 법이 국제법과 충돌할 때는 자국법을 우선한다.
本国的企业在海外市场面临激烈竞争。
자국 기업은 해외 시장에서 치열한 경쟁에 직면한다.
‘本国的’는 ‘자신의 국가’라는 의미를 강조할 때 사용되며, ‘국내의’(국내의 정책)보다 더 공식적인 어감이다.
프로 팁
‘本国的’의 한국어 표현
‘본국’이라는 단어는 한국어에서 ‘자기 나라’를 뜻하는 명사로 사용되지 않으므로, ‘본국적’이라는 표현도 자연스럽지 않다. 대신 ‘자국의’, ‘국가의’, ‘국내의’를 사용해야 한다. 예를 들어 ‘本国的文化’은 ‘자국의 문화’로 번역해야 한다.
황금 법칙
형용사형 접미사 ‘-的’의 활용
‘-的’는 중국어에서 형용사를 만드는 접미사로, 한국어에서는 ‘~의’에 해당한다. ‘本国的’ 외에도 ‘国家的’(국가의), ‘社会的’(사회의)와 같이 넓은 의미로 사용된다. 한국어에서는 ‘~적’이라는 접미사와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.
어원
‘本国’은 ‘자기 나라’를 뜻하는 ‘本’(근본 본)과 ‘国’(나라 국)이 결합한 단어이며, ‘-的’는 형용사형 접미사로 ‘~의’를 나타낸다. 고대 중국어에서 ‘本國’은 이미 ‘자기 나라’를 의미했으며, 한자 문화권 언어(한국어, 일본어)에서 공통적으로 사용된다.
사용 참고
‘本国的’는 공식적인 문맥에서 자주 사용되며, ‘자국’이라는 의미를 강조할 때 ‘국내의’보다 더 정중한 어감을 준다. 예를 들어 ‘本国的政策’(자국의 정책)은 ‘국내 정책’보다 더 공식적인 표현이다. 또한 ‘本国人’(자국인)과는 달리 ‘본국인’이라는 단어를 한국어에서 사용하지 않으므로 주의가 필요하다.