Looking up...
자국 시장에서 활동하는 기업으로, 주로 국내 소비자를 대상으로 하는 기업을 가리킨다.
随着外资企业的进入，本土企业面临更大的竞争压力。
외자 기업의 진출로 국내 기업은 더 큰 경쟁 압력을 받고 있다.
政府出台了多项政策支持本土企业的发展。
정부는 국내 기업의 발전을 지원하기 위한 여러 정책을 발표했다.
‘本土’은 ‘자국’ 또는 ‘현지’를 의미하며, ‘本土企业’는 ‘국내 기업’ 외에도 ‘현지 기업’이라는 뜻으로도 사용될 수 있다.
‘本土企业’를 ‘국내 기업’으로 번역할 때는 ‘자국’이라는 뜻이 강하다는 점을 유념해야 한다. 예를 들어 ‘本土市场’은 ‘국내 시장’이지만, ‘本土产品’은 ‘국산 제품’으로 번역하는 것이 더 자연스럽다.
‘本土’는 ‘자기 나라’(자국) 또는 ‘현지’를 의미할 수 있다. ‘本土企业’는 주로 ‘국내 기업’을 뜻하지만, ‘本土产品’은 ‘국산 제품’, ‘本土文化’는 ‘현지 문화’로 번역해야 한다.
‘本土’은 ‘자기 나라’라는 뜻의 한자어이며, ‘企业’는 ‘기업’을 의미한다. 두 단어가 결합하여 ‘자국에서 활동하는 기업’이라는 의미를 갖게 되었다.
‘本土企业’는 ‘국내 기업’과 거의 동일한 의미로 사용되지만, ‘본토 기업’이라는 표현은 한국어에서 다소 어색할 수 있어 ‘국내 기업’이 더 자연스럽다. 또한 ‘本土’는 ‘현지’를 강조할 때도 사용되므로 문맥에 따라 ‘현지 기업’으로 번역할 수도 있다.