Looking up...
点燃希望之火
diǎn rán xī wàng zhī huǒ◆관용구
What does "点燃希望之火" mean in Korean?
희망을 불러일으키다领导的一番话点燃了大家心中的希望之火。
리더의 한 마디가 모두의 마음속에 희망의 불을 지폈다.
How to use "点燃希望之火" correctly: definitions and examples in Korean?
문학적
어려운 상황에서도 희망을 불러일으키거나 새로운 가능성을 열어젖히는 행동을 묘사하는 관용어.
这位老师用自己的经历点燃了贫困山区孩子们心中的希望之火。
이 선생님은 자신의 경험으로 가난한 산간 지역의 아이들의 마음속에 희망의 불을 지폈다.
她的演讲点燃了整个会场的希望之火，激励大家继续前行。
그녀의 연설은 전체 회의장을 희망의 불로 가득 채웠고, 모두를 계속 나아갈 수 있도록 격려했다.
문맥에 따라 '희망을 불어넣다', '동기를 부여하다', '영감을 주다' 등으로도 번역될 수 있다.
관련 표현
프로 팁
관용구 해석 팁
이 관용구는 문자 그대로 '희망의 불을 피운다'가 아니라 '희망을 불러일으키거나 새로운 동기를 부여한다'는 의미를 지닌다. 한국어로는 '희망의 불을 지피다' 또는 '희망을 불어넣다'로 번역되며, 상황에 따라 '영감을 주다'로도 사용할 수 있다.
황금 법칙
문맥에 따른 변형
이 관용구는 문학, 연설, 동기부여 관련 맥락에서 주로 사용된다. 비유적 표현이므로 실제 불을 피우는 행위가 아니라 정신적·감정적 변화를 묘사함을 기억해야 한다.
어원
고전 중국어에서 '点燃(점연)'은 불을 붙이다, '希望之火(희망지화)'는 희망의 불꽃을 의미한다. 고대 시와 문학에서 희망을 불꽃에 비유한 표현이 자주 등장했으며, 현대에는 희망을 재기동하거나 새로운 시작을 상징하는 관용구로 정착되었다.
사용 참고
주로 문학, 연설, 영감 관련 맥락에서 사용된다. 비유적인 표현이므로 문자 그대로 '불꽃을 피우는 것'이 아니라 '희망을 불러일으키는 행동'을 의미함을 유의해야 한다. 공식적인 글이나 연설에서 자주 등장하며, 비유적 표현을 선호하는 한국어에서도 자연스럽게 통용된다.
단어 분해
点燃
불을 붙이다, 불을 피우다
compound verb希望
희망
noun之火
의 불꽃
noun phrase汉韩词典