小姐

xiǎojiě

아가씨

这位小姐很有礼貌。

이 아가씨는 예의가 바르다.

비격식체

어린 여성이나 젊은 여성을 친근하게 부르는 말

她是一位温柔的小姐。

그녀는 상냥한 아가씨이다.

과거에는 젊은 여성이나 미혼 여성을 가리키는 존칭으로 사용되었으나, 현대 중국어에서는 때로 경멸적인 뉘앙스를 담기도 함.

격식체

호텔, 레스토랑, 가게 등에서 손님을 응대하는 여성 종업원을 가리키는 말

服务员，请问小姐需要什么？

직원님, 아가씨는 무엇을 주문하시겠습니까?

호텔이나 레스토랑에서 사용되는 직업적 호칭으로, 한국어의 '아가씨'나 '종업원'에 해당함.

colloquial

남의 아내나 애인을 낮잡아 부르는 말

他把太太称为‘我的小’！

그는 아내를 ‘내 아가씨’라고 부르더라!

비속어적 표현으로, 한국어의 ‘아가씨’가 상대방을 낮추는 뉘앙스로 사용될 때와 유사함.

콜로케이션

小小姐어린 아가씨服务小姐서비스 아가씨打招呼小姐인사하는 아가씨

유의어

女士姑娘太太

반의어

先生老爷

프로 팁

호칭 사용 주의

‘小姐’는 상대방의 신분이나 연령에 따라 존중의 의미가 될 수도 있지만, 때로는 경멸적으로 느껴질 수 있으므로 한국어의 ‘아가씨’와 마찬가지로 사용 전에 상대방의 기분을 고려해야 함.

황금 법칙

정중한 호칭 대체

‘小姐’를 사용할 때 상대방이 존경을 원한다면 ‘女士’(여사)를 사용하는 것이 더 안전함.

어원

‘小’는 ‘어린’이란 뜻, ‘姐’는 ‘손위 누이’를 가리키며, 본래 ‘어린 아가씨’를 뜻하던 말이 점차 확대되어 젊은 여성을 가리키는 호칭으로 사용됨.

사용 참고

‘小姐’는 현대 중국어에서 상대방을 존중하는 호칭으로 사용되기도 하지만, 때로는 경멸적이거나 비속어적 뉘앙스를 담을 수 있으므로 사용에 주의가 필요함. 한국어의 ‘아가씨’와 유사한 맥락이지만, 상대방의 신분에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있음.

단어 분해

小

어린, 작은

root

姐

손위 누이, 아가씨