Looking up...
天赋异禀
tiānfù yìbǐng◆관용구
타고난 재능이 뛰어나다
她天赋异禀，在音乐方面有着非凡的才能。
그녀는 타고난 재능이 뛰어나서 음악 분야에서 비범한 재능을 가지고 있다.
격식체
타고난 재능이 뛰어나서 남들보다 훨씬 뛰어난 능력을 가진 상태를 이르는 말. 주로 예술, 학문, 스포츠 등 특정 분야에서 뛰어난 재능을 타고난 경우에 사용된다.
这个孩子天赋异禀，五岁就能背诵圆周率小数点后一百位。
이 아이는 타고난 재능이 뛰어나서 다섯 살에 원주율 소수점 이하 100자리를 외울 수 있다.
她在绘画方面天赋异禀，作品屡次获奖。
그녀는 그림 실력에 타고난 재능이 뛰어나서 작품이 여러 번 수상했다.
주로 예술, 학문, 스포츠 등 특정 분야에서 뛰어난 재능을 타고난 경우에 쓰인다. '天赋'는 타고난 재능, '异禀'는 남다른 재능을 의미한다.
관련 표현
프로 팁
‘天赋异禀’ 사용 시 주의점
이 관용어는 상대방의 재능을 칭찬할 때 사용하지만, 지나치게 사용하면 아첨으로 오해될 수 있다. 상대방의 실제 업적을 언급하며 자연스럽게 사용하도록 한다.
황금 법칙
‘天赋异禀’의 정확한 의미
‘하늘이 내린 뛰어난 재능’을 의미하며, 단순히 ‘재능이 있다’보다 훨씬 강한 표현이다. 상대방의 타고난 재능을 강조할 때 사용한다.
어원
‘天赋’는 하늘이 내린 재능을 뜻하며, ‘异禀’는 남다른 재능을 의미한다. 두 단어가 결합되어 ‘하늘이 내린 뛰어난 재능’을 강조하는 관용어가 되었다. 유래는 명확하지 않지만, 고대 중국 문헌에서 뛰어난 재능을 지닌 인물을 묘사할 때 사용되었다.
사용 참고
주로 긍정적인 의미로 사용되며, 상대방의 뛰어난 재능을 칭찬할 때 쓴다. 문어체로 주로 쓰이며, 구어체에서는 ‘재능이 뛰어나다’ 등으로 대체하여 사용할 수 있다.
단어 분해
天赋
하늘이 내린 재능
root异
남다르다, 뛰어나다
root禀
재능, 재주
root汉韩词典