Looking up...
타고난 재능이나 능력
天赋是与生俱来的，不是后天培养的。
타고난 재능은 선천적인 것이며 후천적으로 키우는 것이 아니다.
‘天赋’는 타고난 재능을 강조할 때 사용하며, ‘재능’이 더 포괄적인 의미를 가질 수 있음.
‘天赋’는 타고난 재능을 강조하는 반면, ‘재능’은 타고난 재능뿐 아니라 후천적으로 개발된 능력까지 포함할 수 있음. ‘소질’은 재능의 한 측면으로, 특정 분야에 대한 적성이나 소질을 가리킴.
‘天赋’는 ‘타고나다’라는 의미를 강조하므로, ‘그녀는 음악에 대한 타고난 재능이 있다’라는 문장에서 ‘그녀는 음악에 대한 천부적인 재능이 있다’로 자연스럽게 번역할 수 있음.
‘天赋’는 ‘하늘 천(天)’과 ‘부여할 부(赋)’로 구성된 한자어로, ‘하늘이 부여한 재능’이라는 뜻에서 유래함.
‘天赋’는 주로 타고난 재능을 가리키며, 후천적인 노력이나 훈련과 대비되는 개념으로 사용됨. 예술, 음악, 스포츠 등 재능이 중요한 분야에서 자주 언급됨.