Looking up...
天长地久
tiān cháng dì jiǔ◆관용구
What does "天长地久" mean?
영원한 사랑天长地久，此恨绵绵无绝期。
천년만년, 이 한은 끝없이 이어질 거야.
How to use "天长地久" correctly?
문학적
영원히 변함없이 지속되는 사랑이나 약속을 이르는 말
他们之间的天长地久的爱情感动了所有人。
그들의 영원한 사랑은 모든 이들을 감동시켰다.
주로 문학 작품이나 시에서 사용되며, 깊은 정감과 영원성을 강조할 때 쓰임.
관련 표현
프로 팁
문화적 배경 이해
이 관용어는 고대 중국에서 유래한 만큼, 한자 문화권인 한국에서도 비슷한 표현(천년만년, 영원한 사랑)이 공통적으로 사용됩니다. 결혼식 축의금 카드나 시문 등에서 자주 등장하니 기억해 두면 좋습니다.
황금 법칙
영원한 사랑을 표현할 때
‘天长地久’를 사용할 때는 단순히 ‘오래 지속된다’는 의미가 아니라, ‘영원히 변함없는 사랑’이라는 깊은 정서가 담겨 있음을 기억하세요. 일상 대화에서는 ‘영원히 사랑해’를 더 자주 사용합니다.
어원
‘天长地久’는 고대 중국 시경(詩經) ‘上邪’편에서 유래한 말로, 하늘과 땅처럼 영원한 사랑을 비유한 표현임. ‘天長’은 하늘이 영원하다는 뜻이고 ‘地久’는 땅이 영원하다는 뜻임.
사용 참고
시나 문학 작품, 또는 결혼식 등에서 영원한 사랑이나 약속을 표현할 때 주로 사용됨. 일상 대화에서는 ‘영원하다’나 ‘변함없다’와 같은 표현을 더 자주 사용함.
단어 분해
天
하늘
root长
오래 지속되다
root地
땅
root久
오래
root汉韩词典