Looking up...
卖
mài
What does "卖" mean in Korean?
팔다他在网上卖旧书。
그는 온라인에서 중고 책을 판다.
How to use "卖" correctly: definitions and examples in Korean?
일반
상품이나 물건을 돈 받고 넘기다
这家商店卖各种水果。
이 가게는 다양한 과일을 판다.
他把旧自行车卖给了邻居。
그는 이웃에게 중고 자전거를 팔았다.
‘卖’은 물건을 거래하는 행위를 나타내며, ‘买’의 반대 개념이다. 구어체에서는 ‘팔다’로, 문어체에서는 ‘판매하다’로도 쓰인다.
figurative
자신의 재능이나 노력을 돈으로 바꾸다
他把自己的时间都卖给了公司。
그는 자신의 시간을 회사에 팔았다.
‘시간이나 노력’을 ‘팔다’로 표현하는 비유적 표현이다.
속어
(비유) 자신을 희생하거나 이용당하다
为了家人，她什么都肯卖。
가족을 위해 그녀는 무엇이든 팔 각오가 되어 있다.
‘자신의 integrity나 dignity’를 ‘팔다’로 표현하는 경우, 부정적인 의미를 내포할 수 있다.
관련 표현
프로 팁
‘卖’와 ‘买’의 차이
‘卖’는 물건을 넘기는 행위를, ‘买’는 물건을 사는 행위를 나타낸다. 한국어에서 ‘팔다’는 ‘卖’에 대응하지만, ‘사다’는 ‘买’에 대응한다는 점을 기억하자. 예를 들어 ‘我买了一本书’(나는 책을 한 권 샀다)는 ‘나는 책을 한 권 구입했다’로 번역된다.
황금 법칙
‘卖’의 활용
‘卖’는 목적어 없이 사용될 때 ‘판매하다’의 의미를 지닌다. 예를 들어 ‘这家店卖得很好’(이 가게는 잘 팔린다)는 ‘이 가게는 판매가 잘 된다’로 해석된다. 또한 ‘卖’은 ‘-掉’(치우다)와 결합하여 ‘卖掉’(팔아치우다)로 쓰일 수 있다.
어원
卖는 商(장사할 상)과 乂(다스릴 예)가 결합된 글자로, 상업을 행한다는 뜻을 지닌다. 갑골문에서 ‘卖’의 형태는 물건을 손에 들고 있는 모습을 나타낸다.
사용 참고
‘卖’는 물건을 거래하는 행위를 뜻하는 기본 동사이지만, ‘卖力’(全力을 다하다), ‘卖关子’(흥미를 유발하다)와 같이 관용구로도 자주 사용된다. 또한 ‘卖’은 ‘팔다’로 번역되지만, 한국어에서 ‘팔다’는 ‘卖’ 외에도 ‘판매하다’(formal), ‘처분하다’(dispose), ‘희생하다’(sacrifice)와 같은 다양한 의미를 포함할 수 있어 맥락에 따라 적절한 번역을 선택해야 한다.
단어 분해
卖
상품을 거래하다, 팔다
root汉韩词典